FANDOM


Shōchi no suke è la quarta sigla di chiusura dell'anime.

Sigla Modifica

La sigla inizia con uno schermo nero su cui un cerchio di luce individua Usop, Zoro, Nami, Rufy, Sanji e infine ancora Rufy.

Poi sullo schermo compaiono individualmente i Pirati di Cappello di paglia su sfondo nero: prima Rufy con la mano destra sul cappello, poi Zoro con le braccia incrociate, poi la parte inferiore di Nami, poi Nico Robin che canta la sigla, poi la parte superiore di Nami, poi Usop con lo sguardo determinato, poi Sanji che fuma una sigaretta e tende minaccioso la mano verso lo spettatore, infine ancora Nico Robin che canta.

Sullo schermo appare la Going Merry che sta per essere investita da un'onda anomala in mezzo ad una tempesta.

Poi compaiono i profili di Shanks e Rufy che si allontanano l'uno dall'altro e poi una sequenza di alcuni dei principali antagonisti della prima parte della storia: Albida, Bagy, Kuro, Smoker, Arlong, Crocodile.

Alla fine compare un'immagine dei Pirati di Cappello di paglia davanti ad un muro su cui è disegnato il loro Jolly Roger e poi Rufy che sorride allo spettatore.

Testo Modifica

Kanji

Rōmaji

Traduzione

世界はやけに広くて どこかに宝があっても 天文学的確率 偶然に頼っていたって 始まらない


だから


頭で考えたって 賢い理屈が邪魔する 机の上での勝算 空想で冒険するなんて 愚の骨頂


だから


誰に止められたって 陰で笑われたって 船は前へ進むよ


bon voyage!


ほっといてよ


馬鹿はしょうちのすけだよ 行かにゃなら兵衛 無理な夢ほどカッチョイイ 野望


やるだけやれば どんな水平線も ちょっと近づく


それなりに努力してみて 簡単に手に入るよりも 絶望の先の快感 奇跡だけを信じていたって 肩すかしさ


だから


誰にあきれられても マジで忠告されても 船の帆は下ろせないよ


bon voyage!


今に見ておれ


ガッテンしょうちのすけだよ 戻れない吉 固い意志ほど気持ちイイ 希望


避けられないなら どんな嵐だって 越えて行くだけ


ほっといてよ


馬鹿はしょうちのすけだよ 行かにゃなら兵衛 無理な夢ほどカッチョイイ 野望


馬鹿はしょうちのすけだよ 闘う三 遠い海ほどキットイイ 天国


やるだけやれば どんな水平線も ちょっと近づく

sekai wa yake ni hirokute doko ka ni takara ga atte mo tenmongakuteki kakuritsu guuzen ni tayotteita tte hajimaranai


dakara


atama de kangaeta tte kashikoi rikutsu ga jama suru tsukue no ue de no shousan kuusou de bouken suru nante gu no kocchou


dakara


dare ni tomerareta tte kage de warawareta tte fune wa mae e susumu yo


bon voyage!


hottoite yo


baka wa shouchi no suke da yo ikanya nara hyoue muri na yume hodo kaccho ii yabou


yarudake yareba donna suiheisen mo chotto chikazuku


sore nari doryoku shite mite kantan ni te ni hairu yori mo zetsubou no saki no kaikan kiseki dake shinjite ita tte katasukashisa


dakara


dare ni akirerarete mo maji de chuukoku sarete mo fune no ho wa orosenai yo


bon voyage!


ima ni mite ore


gatten shouchi no suke da yo modorenai kichi katai ishi hodo kimochi ii kibou


sakerarenai nara donna arashi datte koete yuku dake


hotto ite yo


baka wa shouchi no suke da yo ikanya nara hyoue muri na yume hodo kaccho ii yabou


baka wa shouchi no suke da yo tatakau zou tooi umi hodo kitto ii tengoku


yarudake yareba donna suiheisen mo chotto chikazuku

Il mondo è così vasto e se c'è un tesoro là fuori è solo una possibilità astronomica ma non lo troverai unicamente con la fortuna


E allora


Pensa con la testa solo ragionando logicamente ti metterai in cammino le opportunità di vincere sono sul tavolo andare all'avventura con l'immaginazione è la più alta forma di follia


E allora


Anche se gli altri volevano fermarti anche se ci deridevano alle nostre spalle questa nave sta già navigando lontano


Bon voyage!


Soltanto lasciaci soli!


So di essere uno sciocco ma ci sono cose che devo proprio fare provare a raggiungere un sogno impossibile è una buona ambizione dopotutto


Finché proveremo qualsiasi orizzonte diventerà un po' più vicino


Lavora duramente per raggiungerlo da solo piuttosto che ottenendolo semplicemente la piacevole sensazione di quella punta di disperazione credere ai miracoli è solo una mera via di fuga


E allora


Anche se può shockare gli altri, anche se lo sconsigliavano fermamente i viaggi di questa nave non saranno fermati


Bon voyage!


Presto lo vedremo


Lo capisco abbastanza bene che la nostra buona fortuna non può tornare provare a raggiungere una ferma risoluzione è un buon desiderio dopotutto


Anche se ci sono tempeste inevitabili continueremo solo ad andare avanti


Soltanto lasciaci soli!


So di essere uno sciocco ma ci sono cose che devo proprio fare provare a raggiungere un sogno impossibile è una buona ambizione dopotutto


So di essere uno sciocco ma devo continuare a combattere più l'oceano sarà lontano, migliore sarà il paradiso


Finché proveremo qualsiasi orizzonte diventerà un po' più vicino

Navigazione Modifica

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Inoltre su FANDOM

Wiki casuale