Hikari e è la terza sigla di apertura dell'anime.
Sigla[]
La sigla inizia con la Going Merry che viaggia per il mondo e i Pirati di Cappello di paglia che corrono. Poi vengono mostrate due sequenze con i vari membri: nella prima appaiono i loro volti sorridenti, nella seconda loro mentre compiono le loro occupazioni caratteristiche. Poi sul ponte della nave guardano in cielo e appare il logo di One Piece.
Nella scena successiva la Going Merry è in mezzo ad una tempesta ma poi torna il sereno ed un delfino gigante salta e torna in acqua causando un'enorme onda che sposta la nave. Poi compare il Jolly Roger dei Pirati di Cappello di paglia e la ciurma che guarda il tramonto.
Testo[]
|
Kanji |
Rōmaji |
Traduzione |
|---|---|---|
|
僕は今 さがしはじめた 水しぶきあげて 果てしなく続く世界へ あふれだす情熱を胸に どこまでも行くよ まだ見ぬヒカリ 求め |
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete hateshinaku tsudzuku sekai e afuredasu jounetsu o mune ni doko made mo yuku yo mada minu hikari motome |
Ho appena iniziato a cercare oltre le onde il mondo eterno con questa passione straripante nel mo petto andrò ovunque per cercare quella luce mai vista |
|
夏色太陽が ココロの帆をゆらせば (fly away glum blue sea...) あたらしい世界への 扉を開く合図 (fly away glum blue sky...) 波間にゆれてる 絶望を抜けて 水平線の向こう側 (yeah, yeah, yeah, yeah) 目指して |
natsu-iro taiyou ga Kokoro no ho o yuraseba (fly away glum blue sea...) atarashii sekai e no tobira o hiraku aizu (fly away glum blue sky...) namima ni yureteru zetsubou o nukete suiheisen no mukougawa (yeah, yeah, yeah, yeah) mezashite |
Quando il sole estivo scuote la vela del mio cuore (vola via cupo mare blu...) questo è il segnale per aprire la porta ad un nuovo mondo (vola via cupo cielo blu...) oscillando sulle onde, superando la mia disperazione puntando all'altro lato dell'orizzonte |
|
僕は今 さがしはじめた 水しぶきあげて 果てしなく続く世界へ あふれだす情熱を胸に どこまでも行くよ まだ見ぬヒカリ 求め |
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete hateshinaku tsuzuku sekai e afuredasu jounetsu o mune ni doko made mo yuku yo mada minu hikari motome |
Ho appena iniziato a cercare oltre le onde il mondo eterno con questa passione straripante nel mo petto andrò ovunque per cercare quella luce mai vista |
|
きまりきった毎日と ありふれた雲の流れ (flying over sea of love) 君にも映ってる 知るはずもない未来 (fly away endless blue...) 変わらないことで 傷つかなくても それじゃ夢も希望さえもない さぁ行こう |
kimarikitta mainichi to arifureta kumo no nagare (flying over sea of love) kimi ni mo utsutteru shiru hazu mo nai mirai (fly away endless blue...) kawaranai koto de kizutsukanakute mo sore ja yume mo kibou sae mo nai saa yukou |
Una corrente di giorni ripetitivi e nuvole monotone (volando oltre un mare d'amore) vedo riflesso in te un futuro che forse non conosci (vola oltre blu infinito) anche se lo evito per non cambiare il dolore mi lascia senza sogni o speranza, quindi andiamo |
|
僕はなぜ さがしてるんだろう 何がほしいんだろう 答えはきっとその先に 動き出す世界の中へ ココロして行くよ まだ見ぬチカラ秘めて |
boku wa naze sagashiteru'n darou nani ga hoshii'n darou kotae wa kitto sono saki ni ugokidasu sekai no naka e kokoro shite yuku yo mada minu chikara himete |
Perché sto cercando? Che cos'è che voglio? La risposta è sicuramente da qualche parte lì avanti il mio cuore andrà avanti verso un mondo in movimento nascondendo la mia forza ancora non vista |
|
僕はなぜ さがしてるんだろう 何がほしいんだろう まだ見ぬタカラはどこに あふれだす情熱を胸に どこまで行ける？ わからないけれど |
boku wa naze sagashiteru'n darou nani ga hoshii'n darou mada minu takara wa doko ni afuredasu jounetsu o mune ni doko made yukeru? wakaranai keredo |
Perché sto cercando? Che cos'è che voglio? Dov'è il tesoro ancora non visto? Con questa passione straripante nel mio petto, quanto lontano posso andare? Non lo so ma |
|
僕は今 さがしはじめた 水しぶきあげて 果てしなく続く世界へ あふれだす情熱を胸に どこまでも行くよ まだ見ぬ光 求め その 向こうへ |
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete hateshinaku tsuzuku sekai e afuredasu jounetsu o mune ni doko made mo yuku yo mada minu hikari motome sono mukou e |
Ho appena iniziato a cercare oltre le onde il mondo eterno con questa passione straripante nel mo petto andrò ovunque per cercare quella luce mai vista dall'altra parte |
Curiosità[]
- L'iniziale animazione in cui i Pirati di Cappello di paglia corrono è stata utilizzata anche per l'ottava sigla di chiusura, Shining ray, ma senza Nico Robin.