FANDOM


Crazy rainbow è l'ottava sigla di apertura dell'anime.

Sigla Modifica

La sigla inizia con un'isola su cui sono sparse le lettere del titolo che poi si ricompone. Vengono mostrati la Going Merry e i Pirati di Cappello di paglia, poi Rufy alza il pugno al cielo.

I Pirati di Cappello di paglia fanno shopping, poi appaiono in due scene tratte dalle cover dei capitoli 379 e 241 e vengono mostrati con sguardo serio. Compaiono Drakul Mihawk, Ace e Shanks. I Pirati di Cappello di paglia si scontrano con una nave nemica e Rufy la distrugge con i poteri del frutto Gom Gom.

Mentre i Pirati di Cappello di paglia si rilassano in spiaggia Nami nota un dinosauro che si avvicina a loro e scappa, Rufy si emoziona per la creatura, Usop e Chopper si spaventano, Zoro si mette all'erta e Sanji scappa portando in braccio Nico Robin.

Vengono mostrate altre immagini dell'isola alternate con le cover dei capitoli 186 e 226. La sigla termina con i Pirati di Cappello di paglia.

Testo Modifica

Kanji

Rōmaji

Traduzione

コバルトブルーに浮かべた雲が

kobaruto buruu ni ukabeta kumo ga

Le nuvole galleggiano nel cielo blu cobalto

道に迷った明日を濡らした

Michi ni mayotta asu wo nurashita

Il futuro che abbiamo perso viene bagnato

黄昏の前に笑えば良いだけさ

Tasogare no mae ni waraeba ii dake sa

Va bene ridere prima del crepuscolo

願いなら小さな胸の中

negai nara chiisana mune no naka

I desideri sono nei nostri piccoli cuori

希望で呪文を かければ…

kibou de jumon wo kakereba...

Se potessimo lanciare un incantesimo su quelle speranze...

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

加速した予感 七色の音符奏で

kasokushita yokan nana-iro no onpu kanade

Il presentimento che accelera suona una nota color arcobaleno

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

一緒に来ないが?

issho ni konai ka?

Non verresti con me?

僕ら堕天使 夢に矢を放つのさ

bokura datenshi yume ni ya wo hanatsu no sa

Siamo angeli caduti, realizziamo frecce nei nostri sogni

(Darling Darling)

(Darling Darling)

(Darling Darling)

昨日より早く涙が流れて

Kinou yori hayaku namida ga nagarete

Le lacrime cadono più velocemente di ieri

泳ぎ疲れた街で溺れそうだ

oyogi tsukareta machi de oboresouda

Sono stanco di nuotare, mi sembra di stare annegando nella città

初恋の原理であきらめちゃダメさ

Hatsukoi no genri de akiramecha DAME sa

Non dobbiamo rinunciare alla teoria del primo amore

祈りとか思った全てが

Inori toka omotta subete ga

Tutto ciò a cui abbiamo pensato o per cui abbiamo pregato

ひとりよがりでも どうか叶えて・・・

Hitoriyogari demo douka kanaete...

Spero che almeno in qualche modo uno di noi possa realizzarlo...

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

無謀)な衝動はBooster!

Mubouna shoudou ha Booster!

Gli impulsi sconsiderati sono un richiamo!

瞳に映った 悲しいリアルを壊せ

Hitomi ni utsutta kanashii riaru wo kowase

Schiaccia la triste realtà che vedi davanti ai tuoi occhi

温もりつきの 羽根をあげよう

Nukumori tsuki no hane wo ageyou

Ti darò delle ali attaccate con il calore

シュールな堕天使 心から歌うのさ

Shuuruna datenshi kokoro kara utau no sa

Surreali angeli caduti cantano dai nostri cuori

(Darling Darling)

(Darling Darling)

(Darling Darling)

(Crazy Crazy Rainbow Star!! I'm a Crazy Rainbow Star!!)

(Crazy Crazy Rainbow Star!! I'm a Crazy Rainbow Star!!)

(Crazy Crazy Rainbow Star!! I'm a Crazy Rainbow Star!!)

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

コバルトブルーに 何色を重ねていこう?

kobaruto buruu ni nani-iro wo kasanete ikou?

Di quale colore dovremmo riempire il cielo blu cobalto?

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Crazy Crazy Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

Twinkle Twinkle Rainbow Star!!

瞳に映った 悲しいリアルを壊せ

hitomi ni utsutta kanashii rearu wo kowase

Schiaccia la triste realtà davanti ai tuoi occhi

温もりつきの 羽根をあげよう

nukumori tsuki no hane wo ageyou

Ti darò delle ali attaccate con il calore

シュールな堕天使 心から歌うのさ

SHUURU na datenshi kokoro kara utau no sa

Surreali angeli caduti cantano dal nostro cuore

(Darling Darling)

(Darling Darling)

(Darling Darling)

Curiosità Modifica

  • Nell'episodio 303, andato in onda il primo d'aprile del 2007, nella sigla compaiono anche i cantanti Tackey e Tsubasa dietro a Nico Robin.

Navigazione Modifica

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.